A hidrocele consiste em uma coleção anormal de líquidos na bolsa escrotal. Pode ter origem congênita, observada em crianças mais jovens com a característica típica de aumento da bolsa escrotal durante a tarde, ou ser adquirida, acompanhando quadros de trauma ou orquiepididimite. Alternativa A: Incorreto, nas hérnias geralmente há protrusão do conteúdo herniário ao aumento da pressão intrabdominal e não com esse padrão vespertino, além de o exame físico evidenciar o anel e o conteúdo herniário. Alternativa B: Incorreto, nas hérnias geralmente há protrusão do conteúdo herniário ao aumento da pressão intrabdominal e não com esse padrão vespertino, além de o exame físico evidenciar o anel e o conteúdo herniário. Alternativa C: Correto, a persistência do conduto peritoneovaginal caracteriza a hidrocele congênita, ao criar uma passagem do líquido intraperitoneal para o escroto. Alternativa D: Incorreto, o testículo foi palpado na bolsa escrotal. Alternativa E: Incorreto, no recém nascido a hidrocele se dá por persistência do conduto peritoneovaginal ou por absorção incompleta do líquido na túnica vaginal. Resposta correta, letra C.