Dica do autor: Distinguir entre exsudato e transudato é fundamental para identificar a etiologia subjacente de uma efusão pleural e determinar a abordagem terapêutica apropriada. O critério de Light, que inclui a proporção de proteína pleural/soro, é fundamental nesta diferenciação. Exsudatos são caracterizados por uma alta proporção de proteína pleural em relação ao soro, indicando uma permeabilidade capilar aumentada devido a inflamação ou infecção. Este critério é altamente confiável e ajuda a guiar a investigação clínica subsequente. Alternativa A: INCORRETA. O pH pode fornecer informações sobre a condição pleural, mas não é o principal diferenciador entre transudato e exsudato. Alternativa B: INCORRETA. Triglicérides podem indicar quilotórax se elevados, mas não diferenciam primariamente entre transudato e exsudato. Alternativa C: CORRETA. A proporção de proteína pleural/serum é um critério clássico para diferenciar exsudato de transudato, conforme os critérios de Light. Alternativa D: INCORRETA. Embora a contagem de células vermelhas possa indicar hemorragia, ela não diferencia efusões transudativas de exsudativas. Alternativa E: INCORRETA. A presença de bactérias é indicativa de empiema, mas não é útil para diferenciar transudato de exsudato em um contexto geral. Resposta: Alternativa C.