Com o
advento da globalização e a consolidação dos Estados Unidos como a maior
potência mundial em termos de saúde e pesquisa, o domínio da língua inglesa se
faz de extrema importância atualmente na área médica.
A rápida evolução do conhecimento médico em todo o mundo e a necessidade de uma língua comum para a troca de experiências e achados científicos aceleraram a ascensão do inglês como forma de comunicação mais pertinente para a exposição e debate de tópicos na medicina.
Na
carreira médica, existem diversas oportunidades que se tornam um diferencial
acadêmico e profissional que requerem um bom nível de inglês em suas 4
competências básicas: escuta, fala, leitura/interpretação de texto e escrita.
- Acompanhamento das aulas da faculdade: durante
a graduação é comum que alguns professores trabalhem artigos em inglês em
certos momentos, ou indiquem uma literatura complementar em inglês sobre um
certo tema que possa auxiliar nos estudos. O conhecimento mesmo que básico da
língua, já pode te ajudar a não perder um conteúdo que pode ser importante na
sua formação. - Atualização Científica: esse sem dúvidas é o tópico mais importante. Artigos e livros mais atuais geralmente são publicados em inglês e podem demorar anos até serem traduzidos, fazendo com que esse conhecimento já não seja tão recente quando disponível em português. O conhecimento do inglês permite que você possa estar atualizado constantemente, já que a maioria das produções científicas mais recentes são publicadas nesse idioma. Se você se limitar a ler textos apenas em português, a sua visão de tratamentos e condutas, por exemplo, também ficará limitada.
- Congressos Internacionais: a participação e/ou apresentação de trabalhos para a maioria dos congressos no exterior só são possíveis com o domínio do inglês para o aproveitamento pleno de tudo o que aquele evento está proporcionando. Também é importante estar atento que para a submissão de um resumo em inglês, muitas vezes um tradutor literal da internet não irá abranger a ideia do resumo em português com a gramática correta e o vocabulário adequado, podendo prejudicar a aceitação do trabalho em um congresso importante.
- Publicações Científicas: as revistas científicas mais renomadas do mundo geralmente exigem que as publicações sejam em inglês, o que torna o conhecimento dessa língua essencial para que você não fique limitado a publicações de nível nacional, e possa impactar mais pessoas através de publicações internacionais.
- “Internship/Observership”: são oportunidades de estagiar no exterior, geralmente em países que tem o inglês como língua nativa como Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, principalmente durante a graduação, em que, dependendo do serviço, é permitido que você faça atendimentos (chamado por muitos de “hands-on”), ou esteja restrito à um estágio observacional. É uma maneira de adquirir experiência com recursos e formas de trabalho diferentes das que você está acostumado no Brasil, sendo um importante estímulo de conhecimento e raciocínio clínico.
- Residência Médica: na prova de residência, muitos serviços atribuem pontos na fase da entrevista para o candidato que comprova o conhecimento de uma língua estrangeira. Uma vez aprovado na residência médica, não é incomum a discussão de artigos em inglês entre os residentes e preceptores, o que torna esse conhecimento muito útil também nesse momento da carreira.
- “Fellowship”: a especialização no exterior, normalmente feita após a residência médica, é uma oportunidade de aprimoramento de alto nível de qualidade tanto técnico quanto científico em uma subespecialidade, além de um momento de possível networking com profissionais de todo o mundo.
- Vivências em países onde a primeira língua não é o inglês: uma vez que o inglês é um dos idiomas mais falados do mundo, o domínio dessa língua abre oportunidades para ter novas experiências na medicina até mesmo em países onde o inglês não é a língua nativa como a Alemanha, a Itália e a França, que em muitos casos aceitam candidatos que tenham pelo menos um nível básico de inglês para vivenciar o período do rodízio eletivo, por exemplo.
Assim,
o ditado popular de que o inglês é o “idioma universal” não pode ser
ignorado na área médica. Qualquer aprendizado, mesmo que básico, é válido para
expandir os níveis de conhecimento, e se tonar um estudante e profissional mais
atualizado na literatura e com maior experiência.
No
entanto, é válido discutir acerca da diferença entre o inglês ser essencial e
de ser importante na faculdade de medicina e na carreira médica.
O
inglês é importante por ser uma forma de abranger as possibilidades de
aquisição de novos conhecimentos, oportunidades e experiências de vida.
Porém,
muitas pessoas não tem a oportunidade de ter aulas em uma escola própria de
inglês (que geralmente é melhor do que no colégio do ensino médio) e muitos
entram na faculdade com nenhum conhecimento da língua ou com apenas o
conhecimento necessário para ser aprovado no vestibular. Dito isso, é de
extrema importância salientar que essas pessoas tem totais condições de
passarem por toda a faculdade sem nenhum problema.
Ou
seja, o inglês é ESSENCIAL para se formar médico? Aqueles que não tem o domínio
do idioma serão impossibilitados de se formar ou com certeza serão médicos de
qualidade inferior? Não.
Mas o
inglês é IMPORTANTE na formação e na carreira médica? Com certeza.
Autor: Ian Kraychete.
